1
00:00:29,208 --> 00:00:32,708
(CARRIÃO)

2
00:01:48,541 --> 00:01:51,875
Parabéns,
com muito amor

3
00:01:51,916 --> 00:01:55,416
à Sra. Teófila Luna,
de seu querido marido.

4
00:01:55,458 --> 00:02:00,541
Ele deseja a você um muito
feliz aniversário!

5
00:02:00,583 --> 00:02:03,541
Deixe aquelas tampas de garrafa
faça barulho!

6
00:02:41,666 --> 00:02:44,041
Bom dia!

7
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Bom dia!
Como vai você?

8
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Você tem quartos?

9
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
Claro que sim.
Temos quartos.

10
00:02:53,541 --> 00:02:55,750
Então, quanto?

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,291
Barato, muito barato.
Quanto tempo você vai ficar?

12
00:03:20,791 --> 00:03:23,458
Droga! Está escaldante!

13
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
Olá, como vai?

14
00:04:01,083 --> 00:04:02,541
Ei, cara.

15
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
Estou procurando por Kimba.

16
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
- É o Rei Negro.
- Não, é Kimba.

17
00:04:09,000 --> 00:04:10,958
Ei, mostre respeito.

18
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
Bem-vindo, irmão.
O que posso fazer para você?

19
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
Quero alugar uma prancha de surf
e obter algumas lições.

20
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Você está no lugar certo.

21
00:04:21,041 --> 00:04:24,250
- Qual é o seu nome, garota?
- Manuela.

22
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
- Que horas é melhor?
- 6h00.

23
00:04:26,583 --> 00:04:29,708
- Vejo você às 6:00?
- Você entendeu.

24
00:04:29,750 --> 00:04:34,083
- Ótimo. Rei Negro ou Kimba?
- Você sabe disso.

25
00:04:34,125 --> 00:04:38,750
Mas não vá embora ainda?
Vocês querem uma cerveja?

26
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Eu trouxe uma cerveja para você.

27
00:04:40,166 --> 00:04:42,750
Obrigado.

28
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Bela vista, certo?

29
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
eu adoraria viver
em um lugar como este.

30
00:04:53,833 --> 00:04:58,416
Por favor, querido! Você não duraria
duas semanas com esses mosquitos.

31
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Rei Negro!

32
00:05:09,916 --> 00:05:14,250
- O que é isso?
- Isso é um texugo.

33
00:05:14,291 --> 00:05:16,958
Eu peguei outro dia
no pincel.

34
00:05:17,000 --> 00:05:19,625
Seu nome é Barney.

35
00:05:19,666 --> 00:05:23,083
- É um belo animal.
- Muito bonitinho.

36
00:05:23,125 --> 00:05:28,791
- E seu nome?
- Eu sou o Rei Negro... Urity.

37
00:05:28,833 --> 00:05:30,541
"Uridade"?

38
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
Uridade é uma palavra em Garifuna,
todos os negros falam isso em Honduras.

39
00:05:37,750 --> 00:05:41,416
- Como o que?
- Quando eu ligo para minha mãe

40
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
Eu digo a ela:

41
00:05:45,458 --> 00:05:49,583
- O que isso significa?
- Significa "Como vai você, mãe?"

42
00:05:49,625 --> 00:05:50,958
E ela diz:

43
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
"Estou bem e você, filho?"

44
00:06:02,041 --> 00:06:04,791
Meu sonho sempre
foi para chegar à fronteira.

45
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Seja ilegalmente
ou com passaporte.

46
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
Estou sempre lutando
nesta vida.

47
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Soltando minhas rimas
como se fosse suicida.

48
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
Não importa o que eles digam,
Eu continuo pressionando.

49
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
Fugindo de "la migra"
e os "federais".

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
Os responsáveis
de capturar "ilegais".

51
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
Querido Pai, abençoe essas pessoas

52
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
que sinceramente
me ajudou no meu caminho.

53
00:06:26,833 --> 00:06:31,666
Eles sabem que sou de Honduras,
onde a vida é realmente difícil.

54
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
Olá, Suave.
A universidade das ruas.

55
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Isso foi ótimo!

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,333
Rei Negro em casa novamente!

57
00:06:39,375 --> 00:06:44,041
Sim, um dia eu irei
para a cidade.

58
00:06:44,083 --> 00:06:47,500
Vou gravar minha demo,
ficar famoso.

59
00:06:47,541 --> 00:06:51,875
Eu tenho algumas músicas românticas
para esta linda noite.

60
00:06:51,916 --> 00:06:56,375
- Você é muito talentoso.
- Obrigado.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,291
- Ele é talentoso, certo?
- Sim, foi ótimo.

62
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
Você deveria ter feito
algum beat boxing.

63
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
Não, não tenho ritmo.

64
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
- Ei, cara! E aí?
- Me traga uma cerveja, cara!

65
00:07:15,250 --> 00:07:16,458
Maldito Chino!

66
00:08:21,250 --> 00:08:23,958
- O que é?
- Espere, espere!

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
O que aconteceu?

68
00:08:25,833 --> 00:08:28,958
Tem alguém lá fora.

69
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
- Você está falando sério?
- Sim.

70
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Eu vou verificar.

71
00:08:48,541 --> 00:08:50,583
Olá?

72
00:08:50,625 --> 00:08:52,750
Boa noite!

73
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
Tem alguém aí?

74
00:09:03,625 --> 00:09:06,791
Não há ninguém lá.

75
00:09:06,833 --> 00:09:11,375
Não pode ser, eu vi claramente
uma sombra se movendo.

76
00:09:11,416 --> 00:09:15,250
Você imaginou, eu andei por aí
e não vi ninguém.

77
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
O que?

78
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
Eu não posso fazer isso se eu quiser
alguém está nos observando.

79
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Você é louco.

80
00:09:45,500 --> 00:09:49,916
Quantas vezes devo te perguntar
não fumar no quarto?

81
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Você não tem respeito.

82
00:09:54,208 --> 00:09:56,958
Você não dá a mínima.
Caramba.

83
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Aí eu coloquei para fora.

84
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
Não fique bravo.

85
00:10:33,500 --> 00:10:39,083
Toda a eletricidade pendente
as contas devem ser pagas neste endereço.

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,083
Você tem uma hora para pagar.

87
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
- Bom dia.
- Manhã.

88
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
Quer comprar alguns tamales?

89
00:10:54,833 --> 00:10:58,416
Não, obrigado, senhora.
Acabamos de tomar café da manhã.

90
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
- Não? E você?
- Obrigado, não.

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,833
- Bom dia.
- Obrigado.

92
00:11:08,083 --> 00:11:11,125
Este é o lugar onde você está
na prancha de surf.

93
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Mantenha esse fim sempre
apontando para cima.

94
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Quando você pega uma onda

95
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
pegue-o no meio
e pule.

96
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Experimente, a água
está calmo aqui.

97
00:11:24,958 --> 00:11:28,625
- Eu simplesmente entro?
- Mais no final.

98
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
Mais, mais.

99
00:11:30,500 --> 00:11:33,166
- Um pouco mais.
- Assim?

100
00:11:33,208 --> 00:11:35,166
- Ei, Rei Negro.
- Tente ficar de pé.

101
00:11:35,208 --> 00:11:39,166
- Como se chama esse pássaro?
- É uma garça branca.

102
00:11:39,208 --> 00:11:42,125
Eles voam para a temporada
e depois vá embora.

103
00:11:46,250 --> 00:11:49,541
Ok, mano, comece a remar.
Quando você se levanta

104
00:11:49,583 --> 00:11:53,333
coloque seu peito e mãos
perto do meio e pule.

105
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
Querida!

106
00:12:28,208 --> 00:12:31,625
- Vou colocar alguns aqui.
- Bruto! Não, querido.

107
00:12:35,041 --> 00:12:37,500
Pegue minha mão.

108
00:12:37,541 --> 00:12:40,416
- Isso é muito legal, não é?
- Incrível.

109
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
Querida?

110
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
O que?

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
Você já pensou

112
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
sobre o que eu disse?

113
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
Sobre o quê?

114
00:13:04,125 --> 00:13:07,916
Quer saber, Gabino.

115
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Temos que conversar.

116
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
Precisamos conversar agora?

117
00:13:15,041 --> 00:13:19,041
Bem, temos que conversar
eventualmente.

118
00:13:19,083 --> 00:13:21,208
É importante para mim.

119
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Eu sei, mas estamos tendo
um bom momento agora.

120
00:13:24,125 --> 00:13:27,916
Podemos conversar outro dia.

121
00:13:27,958 --> 00:13:31,083
- Quando? Agora é a hora.
- Estamos aqui há seis dias.

122
00:13:31,125 --> 00:13:34,625
Podemos conversar mais tarde,
não precisa ser agora.

123
00:13:34,666 --> 00:13:37,375
- Pule na água.
- Você faz isso.

124
00:13:37,416 --> 00:13:38,958
Você entra!

125
00:13:42,833 --> 00:13:45,416
- Pule na água!
- Você faz isso.

126
00:13:45,458 --> 00:13:48,166
- Não, tem jacarés aqui.
- Entre, maricas.

127
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
- Faça isso, não há perigo.
- Vá se foder!

128
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
- "Foda-se"?
- Cale a boca, loirinho.

129
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Já chega, garoto.
Vá incomodar outra pessoa.

130
00:13:58,125 --> 00:14:01,291
Eu disse para incomodar outra pessoa.

131
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
- Vá incomodar seus pais.
- Vamos embora.

132
00:14:04,291 --> 00:14:07,750
Eles são crianças, quem se importa?

133
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
- Ela cuspiu em mim!
- Eu vi, mas ela é uma criança.

134
00:14:10,833 --> 00:14:14,458
Tudo bem, vamos embora.

135
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
- Qual é o seu problema, garoto?
- Vá em frente, vá se foder!

136
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
- Estabeleça-se.
- Ir!

137
00:14:20,708 --> 00:14:24,791
- Malditos pirralhos.
- Vá embora, filho da puta!

138
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
Malditos pirralhos, cara.

139
00:14:52,666 --> 00:14:55,125
Espere, querido.

140
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
O que?

141
00:14:58,416 --> 00:15:02,375
Eu acho que deveríamos
dê uma volta aqui.

142
00:15:02,416 --> 00:15:06,625
Querida, é por ali.
A lagoa fica por ali.

143
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
Não pode ser assim.
Ouço vozes ali.

144
00:15:10,041 --> 00:15:12,666
Ouça a água.

145
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Não, é por aqui.
Me siga.

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Me siga.

147
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
- Precisa de ajuda? Você pode fazer isso?
- Sim, entendi.

148
00:16:28,208 --> 00:16:29,416
Droga!

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
Gabino, tenho certeza
foi assim.

150
00:16:44,291 --> 00:16:47,500
Este é o caminho errado.
Tenho certeza, Gabino.

151
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
Caramba.

152
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
Sua vez, Gabino.

153
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Melhor de três?

154
00:17:49,083 --> 00:17:51,750
Vou trocar de roupa.
Está ficando frio.

155
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Querida... querida!

156
00:18:44,083 --> 00:18:47,875
Vamos para a cama.

157
00:18:47,916 --> 00:18:52,875
Só mais algumas rodadas,
Estou vencendo essas crianças.

158
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
Pegue isso!

159
00:19:31,083 --> 00:19:33,458
- Você é louco.
- Você gosta tanto dela!

160
00:19:33,500 --> 00:19:38,000
- Não, não estou.
- Então, por que você veio?

161
00:19:38,041 --> 00:19:41,166
- Apenas admita.
- Cara...

162
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
O quê?

163
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Você está errado.

164
00:19:45,375 --> 00:19:50,833
- Por quê?
- Luciana é minha amiga.

165
00:19:50,875 --> 00:19:53,666
- Mas você gosta dela!
- Eu não.

166
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
Aqui.

167
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Obrigado.

168
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
Você viu meu celular
em qualquer lugar?

169
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
Não.

170
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
Onde você deixou isso?

171
00:21:23,250 --> 00:21:25,750
Na mesa, eu acho.
Não consigo me lembrar.

172
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Muito bem, querido!

173
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
Todo mundo que ainda não
pagaram a conta de luz

174
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
pode fazer o pagamento
neste endereço.

175
00:22:09,500 --> 00:22:13,916
Você tem uma hora para pagar,
se enviarmos um coletor

176
00:22:13,958 --> 00:22:16,875
você será cobrado
80 pesos em multas por atraso.

177
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
Você me viu, querido?

178
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Você foi ótimo!

179
00:22:33,375 --> 00:22:35,833
É muito difícil,
mas é incrível.

180
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
- O que é isso?
- Esse?

181
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Merda, Manu!
Parece comigo.

182
00:23:05,875 --> 00:23:09,166
Você pegou meu pacote de seis.

183
00:23:09,208 --> 00:23:11,541
- Seu pacote de seis?
- Meu pacote de seis.

184
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
Sinto sua falta.

185
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Me ofereceram um emprego
em Barcelona.

186
00:23:41,166 --> 00:23:44,000
O que?

187
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
Quando?

188
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
Breve.

189
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
Mas acabei de conseguir estabilidade
no instituto, Manu.

190
00:23:52,208 --> 00:23:56,750
Eu quero fazer algo também.
Eu não tenho emprego aqui.

191
00:23:56,791 --> 00:24:00,083
Eu tenho um aí,
e você também pode encontrar um.

192
00:24:00,125 --> 00:24:02,000
- Há empregos lá.
- Caramba.

193
00:24:02,041 --> 00:24:04,375
Todos os nossos amigos estão lá.

194
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Que porra é essa?

195
00:24:10,666 --> 00:24:14,458
- Me dê suas coisas!
- Vocês, pirralhos, não têm escola?

196
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
- Vou levar essas sandálias.
- Ele é careca!

197
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
Dê-me meu chapéu, pirralho.

198
00:24:19,666 --> 00:24:21,625
Seu merdinha.

199
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Eu já disse para você não vir aqui!
Vá embora, seu nanico.

200
00:24:25,291 --> 00:24:28,541
Vá embora, faça isso!

201
00:24:28,583 --> 00:24:31,541
Não quero ver você de novo!

202
00:24:31,583 --> 00:24:34,541
Preto idiota!

203
00:24:34,583 --> 00:24:38,250
Esses pirralhos, cara.
O que há com eles?

204
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- Você está bem, mano?
- Sim, obrigado cara.

205
00:24:43,333 --> 00:24:46,625
Uau! Você está bem?

206
00:24:46,666 --> 00:24:49,250
Por que não vamos ver
o mangue?

207
00:24:49,291 --> 00:24:51,916
Claro, parece bom.

208
00:24:51,958 --> 00:24:55,916
Sim, eu conheço alguns
lugares lindos.

209
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
Vá em frente, explore!

210
00:25:21,875 --> 00:25:25,875
Esse caminho leva a alguns
lugares lindos.

211
00:27:24,125 --> 00:27:27,083
Pessoal, juntem suas coisas.
É hora de ir embora.

212
00:27:27,125 --> 00:27:28,208
Não!

213
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
Como foi, querido?

214
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Eu encontrei isso.

215
00:27:37,125 --> 00:27:40,083
- É como uma pimenta.
- Sim, uma fruta estranha.

216
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Coma, veja o que acontece.

217
00:27:52,041 --> 00:27:55,750
- Devemos ir ou o quê?
- Vá em frente.

218
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
Ajude seu novo amigo
com o bambolê.

219
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Seriamente?

220
00:29:13,375 --> 00:29:17,208
Este é um
anúncio para o público em geral.

221
00:29:17,250 --> 00:29:23,166
Tempo ruim é esperado em breve
devido a uma tempestade em formação.

222
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
Recomendamos que você tome
todas as precauções necessárias

223
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
e abster-se de navegar
em águas abertas.

224
00:29:30,291 --> 00:29:33,916
Obrigado pela compreensão.

225
00:29:33,958 --> 00:29:38,666
Informamos o público em geral
que uma tempestade está se formando.

226
00:29:38,708 --> 00:29:41,666
Prevê-se mau tempo
nos próximos dias.

227
00:29:41,708 --> 00:29:45,250
Recomendamos que você tome
todas as precauções necessárias

228
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
e abster-se de navegar
em águas abertas.

229
00:32:05,041 --> 00:32:08,000
Você me viu, querido?
Peguei duas ondas doentias.

230
00:32:08,041 --> 00:32:11,416
Você está aprendendo, cara!

231
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Mas lembre-se que quando
você entra no quadro

232
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
você deve dobrar os joelhos
e endireite as costas.

233
00:32:18,375 --> 00:32:22,083
- Dá estabilidade.
- Sim, eu fiz tudo isso.

234
00:32:26,125 --> 00:32:28,958
Com uma onda adequada,
você estragaria tudo.

235
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
Sim, claro.

236
00:32:43,625 --> 00:32:44,666
Vê você.

237
00:33:17,916 --> 00:33:21,750
Você gostou do seu camarão, querido?

238
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
Sim.

239
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
- Posso levar isso?
- Sim, obrigado.

240
00:33:30,500 --> 00:33:32,625
- Algo mais?
- Não, obrigado.

241
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
Sinto muito, ok?

242
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
Isso foi incrível.

243
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Desculpe, querido.

244
00:35:13,958 --> 00:35:15,791
Eu vim muito rápido.

245
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
Querida, você pode desligar
a luz?

246
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
Tchau, então. Vê você.

247
00:38:07,916 --> 00:38:11,000
Reme por aqui!
Não puxe para a esquerda!

248
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Espere, cara!

249
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
Vamos, por aqui!

250
00:39:05,625 --> 00:39:08,208
Vamos, levante-se!

251
00:39:13,791 --> 00:39:17,166
Querida, você está bem?

252
00:39:17,208 --> 00:39:22,000
- Você quebrou minha prancha, cara!
- Você não vê que quase me afoguei?

253
00:39:22,041 --> 00:39:25,708
- Não é seu, você não se importa!
- Eu pago por isso!

254
00:39:25,750 --> 00:39:28,541
- Sim, você vai!
- Eu disse que iria!

255
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
- Suficiente! Gabino.
- Filho da puta.

256
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
Maldito idiota.

257
00:39:40,083 --> 00:39:44,541
Esse idiota me queria
se machucar ou algo assim.

258
00:39:44,583 --> 00:39:49,208
- Agora acabou, querido.
- Espere, deixe-me fazer isso.

259
00:39:49,250 --> 00:39:53,458
Duzentos e quatro.
Caramba.

260
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
- Preciso encontrar um caixa eletrônico.
- Posso ir junto?

261
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Fique aqui, eu vou.

262
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Bom dia, compre alguns tamales?

263
00:41:01,166 --> 00:41:05,208
Claro, que sabor são eles?

264
00:41:05,250 --> 00:41:07,375
Mexilhão.

265
00:41:07,416 --> 00:41:09,875
Tudo bem, vou pegar um.

266
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
Qual é o seu nome, senhorita?

267
00:41:12,333 --> 00:41:16,125
Manuela. Seu?

268
00:41:16,166 --> 00:41:18,750
Você veio em uma hora ruim.

269
00:41:28,333 --> 00:41:29,625
Ei!

270
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
O que?

271
00:41:41,083 --> 00:41:42,708
O que você quer?

272
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
Manoela!

273
00:43:22,875 --> 00:43:29,000
O Serviço Meteorológico Nacional
relata que a tempestade tropical

274
00:43:29,041 --> 00:43:32,250
se transformou em um
furacão de categoria 4.

275
00:43:32,291 --> 00:43:34,750
- Senhora, podemos...?
- Shhh!

276
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Esteja pronto para um possível
evacuação.

277
00:43:38,041 --> 00:43:41,833
Isso me deixa nervoso.
Não deveríamos ir embora?

278
00:43:41,875 --> 00:43:45,375
Sim, não adianta estar aqui
se vai chover.

279
00:43:45,416 --> 00:43:49,250
Sim, não faz sentido.
Vamos contar aos outros caras.

280
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
E aí?

281
00:43:54,416 --> 00:43:57,958
Eu comprei uma prancha de surf para aquele cara
então ele vai parar de me incomodar.

282
00:43:58,000 --> 00:44:01,791
Também comprei um para mim.
É legal, não é?

283
00:44:04,958 --> 00:44:06,583
Querida.

284
00:44:06,625 --> 00:44:11,083
Querida, eu disse para não fumar aqui.
Isso faz o quarto cheirar mal.

285
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Foda-se isso.

286
00:46:27,666 --> 00:46:31,250
Este é um
anúncio para o público em geral.

287
00:46:31,291 --> 00:46:34,625
Informamos que o exército
e serviços de emergência

288
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
recomendo fortemente
para evacuar a área.

289
00:46:37,708 --> 00:46:42,583
A tempestade que se aproxima pode causar
danos e inundações.

290
00:46:42,625 --> 00:46:47,958
Escolas servirão como temporárias
abrigos para todos os evacuados.

291
00:46:51,791 --> 00:46:54,083
Um celular preto e uma câmera.

292
00:46:54,125 --> 00:46:58,958
- Nada disso acontece aqui.
- Minha carteira também foi roubada.

293
00:46:59,000 --> 00:47:01,625
- Realmente?
- Sim, eu juro.

294
00:47:01,666 --> 00:47:05,750
- Algo foi roubado?
- Minha carteira e celular.

295
00:47:05,791 --> 00:47:09,166
- Meu telefone foi roubado dias atrás.
- Isso não pode ser.

296
00:47:09,208 --> 00:47:13,000
- Isso é uma pegadinha?
- Eu não te contei?

297
00:47:13,041 --> 00:47:17,333
- Vai aparecer se olharmos.
- Eu te disse, eu olhei.

298
00:47:17,375 --> 00:47:20,750
- Não podemos simplesmente ir?
- Nós conversamos sobre isso.

299
00:47:20,791 --> 00:47:23,000
Nada vai acontecer.

300
00:48:07,833 --> 00:48:11,500
Qual é o seu nome, senhorita?

301
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Manuela.

302
00:48:15,333 --> 00:48:17,875
Você veio em uma hora ruim.

303
00:48:20,375 --> 00:48:23,333
De vez em quando,
o banco de areia fecha.

304
00:48:26,500 --> 00:48:30,791
A lagoa está isolada
do mar.

305
00:48:30,833 --> 00:48:34,250
Os peixes morrem.

306
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
E tudo começa a apodrecer.

307
00:48:39,666 --> 00:48:41,625
Você deve ter cuidado.

308
00:48:43,875 --> 00:48:48,041
Eu acredito na tempestade que se aproxima
é muito especial.

309
00:48:53,250 --> 00:48:58,208
A tempestade vem
para limpar tudo.

310
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Ele lava a água suja.

311
00:49:04,625 --> 00:49:08,750
A morte vem com a tempestade.

312
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Você entende?

313
00:50:00,833 --> 00:50:03,500
- Oi.
- Olá.

314
00:50:03,541 --> 00:50:05,583
Obrigado, mas não.

315
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
Ei!

316
00:51:16,875 --> 00:51:19,541
Deixe-me ir. Solte!

317
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
O que você estava fazendo, Manuela?

318
00:51:55,208 --> 00:51:58,291
Onde você estava?
Foder aquele cara, ou o quê?

319
00:52:14,916 --> 00:52:19,208
- Fala alguma coisa, Manuela!
- Que porra devo dizer?

320
00:52:19,250 --> 00:52:22,916
Quer que eu vá embora?
Eu vou embora, certo?

321
00:52:22,958 --> 00:52:26,166
Então você pode foder seu
maldito negro!

322
00:52:30,500 --> 00:52:33,708
Tudo que eu queria era para nós
para ficarmos juntos.

323
00:52:33,750 --> 00:52:37,666
Para se divertir, como antes.

324
00:52:37,708 --> 00:52:42,083
Sem sua namorada de merda
mandando mensagens para você o tempo todo!

325
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
A tempestade está chegando.
Todo mundo diz

326
00:52:57,458 --> 00:53:00,458
esse cara é perigoso,
e eu só quero ir embora.

327
00:53:02,833 --> 00:53:06,458
Você não tem ideia
o que está acontecendo.

328
00:53:06,500 --> 00:53:09,166
Sobre o quê?

329
00:53:09,208 --> 00:53:12,166
Do que ele é capaz.

330
00:53:12,208 --> 00:53:16,083
Aconteceu alguma coisa?

331
00:53:16,125 --> 00:53:20,041
- Diga-me o que aconteceu.
- Eu não quero que isso exploda.

332
00:53:20,083 --> 00:53:22,875
Não, Manu, me conte o que aconteceu.

333
00:53:26,750 --> 00:53:31,500
Ele me segue.
Ele tentou me tocar.

334
00:53:31,541 --> 00:53:35,000
- O filho da puta tentou tocar em você?
- Sim.

335
00:53:35,041 --> 00:53:38,166
Não importa,
vamos embora.

336
00:53:38,208 --> 00:53:39,750
Por favor, Gabino.

337
00:53:44,375 --> 00:53:47,666
- Vou falar com ele.
- Você não precisa me defender!

338
00:53:47,708 --> 00:53:51,166
Se ele não der um descanso,
Eu vou dar uma surra nele!

339
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Gabino, não!

340
00:54:10,541 --> 00:54:13,208
Você está tocando minha garota?

341
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Não!

342
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Parar!

343
00:54:19,541 --> 00:54:21,083
Pare com isso!

344
00:54:21,125 --> 00:54:24,833
O que você precisa aqui
é bolas, não dinheiro!

345
00:54:24,875 --> 00:54:26,375
Bicha!

346
00:54:26,416 --> 00:54:28,458
Gabino, você está bem?

347
00:54:31,416 --> 00:54:34,750
- E não volte!
- Pare com isso, idiota!

348
00:54:34,791 --> 00:54:39,916
Vá embora, bichano!
Não volte mais!

349
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
Foda-se!

350
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
Eu disse para você não vir aqui.

351
00:54:48,458 --> 00:54:51,458
- Gabino, você está bem?
- Sim, droga! Estou bem!

352
00:55:17,666 --> 00:55:21,166
Devíamos ir embora, querido.
Vamos embora juntos.

353
00:55:24,333 --> 00:55:26,875
Gabino?

354
00:55:26,916 --> 00:55:29,250
- Não está mais funcionando.
- É sim.

355
00:55:29,291 --> 00:55:32,291
Como está funcionando?
Não funciona mais.

356
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Vamos, Gabino.

357
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Nós podemos fazer isso, amor.

358
00:55:52,875 --> 00:55:57,625
Podemos sair deste lugar.
Vamos, ok?

359
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
Vamos embora.

360
00:56:00,041 --> 00:56:01,875
Sim, vamos.

361
00:56:45,166 --> 00:56:48,583
Eu irei encontrar um barco
para nos tirar daqui.

362
00:57:33,583 --> 00:57:35,625
Posso dar uma tragada?

363
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
Já volto.

364
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
Gabino!

365
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Gabino!

366
01:01:00,666 --> 01:01:03,791
Gabino!

367
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Gabino?

368
01:02:34,291 --> 01:02:35,750
Gabino!

369
01:02:55,625 --> 01:02:59,083
Rei Negro!

370
01:02:59,125 --> 01:03:03,166
Onde se encontra Gabino?

371
01:03:03,208 --> 01:03:04,666
Rei Negro!

372
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
Desculpe.

373
01:06:33,208 --> 01:06:36,833
Você fez algo com ele,
não foi?

374
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
Não, eu não fiz.

375
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
Ontem eu o vi
pegue um barco e vá embora.

376
01:06:55,958 --> 01:06:58,041
Manuela, você está
ficar ou sair?

377
01:09:13,458 --> 01:09:17,791
CARNIÇA